Powers of Ten

I found this famous film, that I first watched at the college and though about scale, on You tube.

大学で初めて見て、スケールについて考えさせられたこの有名な映画をYou Tubeで見つけました。

Then, I tried to translate the explanation of it to Japanese.

そこで、そこの説明文を日本語訳してみました。

===============================================================
Powers of Ten takes us on an adventure in magnitudes.

パワー オブ テン [10のべき乗(10ⁿ)] は、私たちを大小のスケールにおける未知の体験へと案内します。

Starting at a picnic by the lakeside in Chicago, this famous film transports us to the outer edges of the universe.
シカゴの湖畔でピクニックしているところから始まり、この有名な映画は私たちを宇宙圏外まで連れて行きます。

Every ten seconds we view the starting point from ten times farther out until our own galaxy is visible only as a speck of light among many others.
私たちは始まりの地点の10倍からさらに遠くの私たちの銀河までの全ての10秒は、他の多くのものの中で、 ただ光のチリのようにしか見られない。

Returning to Earth with breathtaking speed, we move inward- into the hand of the sleeping picnicker- with ten times more magnification every ten seconds.

呼吸する速さで地球へ戻り、私たちは10秒かけて10倍以上に拡大し、ピックニックをして寝ている人の手の内部へ移動します。

Our journey ends inside a proton of a carbon atom within a DNA molecule in a white blood cell.
私たちの旅は、白血球のDNA分子の中にある炭素原子の陽子の内側で終わります。


POWERS OF TEN © 1977 EAMES OFFICE LLC (www.eamesoffice.com)
===============================================================


"Power of Ten"  is an academic film which was made in 1969.

『Powers of Ten』は1968年に作られた教育映画。

Charles and Ray Eames who are famous for furniture design wrote the scenario and directed. 

家具デザインで有名なチャールズとレイ・イームズ夫妻が脚本を書き、監督しました。

It doesn't fade away no matter when I watch.

何度見ても色褪せないなぁ。

Link:

Power of Ten

EAMES OFFICE LLC
You Tube(Eames Office)