Hirata Akihisa / 平田晃久
「BLOOMBERG PAVILION PROJECT」
"Architectural Concept
I wished to create a pavilion that resembled a single tree.
Trees have a symbolic shape. Simultaneously they produce shade while providing an ideal space for mankind. I wondered what would happen if the walls were to keep growing upwards and present an uneven surface like ‘pleats’. Pleats resemble a tree in the way that they spread out and capture the sun and I felt that they would produce a bright, impressive exterior. I also thought that the space beneath this surface would present a relaxed atmosphere, similar to that of tree shade that would be an ideal quality for an exhibition space.
The pleated surface was created using an extremely simple technique. It consists entirely of combinations of isosceles triangles in what is called a hyplane structure, producing a continuous curved, pleated surface. This basic structure can be repeated in a simple fashion to construct an organic whole. It is similar to the way in which a tree branches repeatedly in a simple form that assists efficient photosynthesis.
What does nature or simplicity mean in architecture? This small pavilion poses an important question for the future.
| Akihisa Hirata |
【建築コンセプト】
一本の樹木のようなパヴィリオンをつくりたいと思った。
樹木はシンボリックな形をしている。と同時に、木陰のような、人間にとって快適な空間をつくりだしてもいる。
たとえば、壁が上に向かってどんどん成長し、もこもこした「ひだ」のような連続面をつくったらどうなるか。「ひだ」はちょうど樹木のように広がって光を受け、明るい印象的な外観をつくりだすだろう。またこの面によってその下には、ちょうど木陰のように少し落ち着いた、展示空間にふさわしい質を持った場所ができるだろう。
ひだ状の面は、とても単純な方法でつくられている。ハイプレインと呼ばれる同じ二等辺三角形を組み合わせるだけで、一定の割合でたわんだひだ状の連続面ができるのだ。ここでは、単純な反復が、有機的なまとまりを生み出している。ちょうど樹木というまとまりが、光合成に有利な単純な枝分かれの反復でできているように。
建築にとって自然とは、あるいは単純さとは何か。この小さなパヴィリオンはそういう大きな問いを、私たちの未来に投げかけている。
| 平田晃久" |
< vocabulary note >
_ resembled
_ simultaneously
_ mankind
_ upward
_ uneven
_ pleat
_ spread out
_capture
_ bright
_ beneath
_ extremely
_ entirely
_ isosceles triangles
_ hyplane
_ continuous
_ whole
_ assist
_ efficient
_ photosynthesis
_ simplicity
_ poses
