GReen TowN

I saw by cat's eyes for a change.

たまには、猫目線。

Even such thin grass become a roof, a pillar and a floor for insects. 

こんな薄っぺらい草でも、虫にとっては屋根になり、柱になり、床になる。

It is the grass-architecture. The green town.

草の建築。緑の町。

I wanna go there one time.

一度行ってみたい。

By the way, what's this plant?

ところで、この植物なんだろな？

It looks as if a bunch of green soybeans turned.

枝豆の房がひっくり返ったみたい。

Spider lily

It was come out glamorous with a flash.

フラッシュをたくと、妖しげに写る。

Many spider lilies like dots decreased to a cluster of this without notice.

点々とあった彼岸花もいつの間にかこの一房だけだった。

The withered flower

The flowers ,which I had been given at wedding of last week, withered after all. 

先週の結婚式で頂いた花がとうとう枯れた。

However, I don't dislike the withered flower.　　

でも枯れた花も嫌いじゃない。

Perhaps because I feel directly the past times.
時間をリアルに感じるからかな。






And...
それに… 　

keep gazing at it...

じっとみていると…

A stereotype, "As for a flower, It will like a lady" , are imaged.

「花と言えば、女性だろう」という既成概念が浮かび上がる。

These ladies are felt wither too, because of the withered flower...?

枯れてるから、やっぱり女性も枯れ気味…？

What did you image ?
あなたは何が浮かびましたか？

Link:

Lang-8(The flowers withered.) 

Lycoris radiata

It was likely due to the rain and cold.
今日は雨が降っているせいか、寒かった。

White breath dropped from my lips after long time.

久々に白い息がもれた。

Red things came into my view after white breath went away. 
白い息が消え行くと、赤々としたものが目に飛び込んできた。

It was  Lycoris radiata.

彼岸花だった。

While waiting for a bus, I felt  the coming of Autumn.

バスを待ちながら、秋の訪れを感じていた。

Link:

Lang-8 (Lycoris radiata)

The Leaf Chapel By Klein Dytham architects

I continue to talk about RISONARE.
Today, I introduce a chapel of there.

リゾナーレの話の続き。

今日は、ここのチャペルの紹介。

This capel is prized a silver award of  "Environmental Design & Architecture department"  in D&AD award 2005, is famous as one of most glory for design of Europe.

このチャペルは、クラインダイサムアーキテクツが2005年にヨーロッパのデザイン界で最も栄誉ある賞のひとつとして知られるD＆AD賞の「Environmental Design & Architecture 部門」で銀賞を受賞した建物だ。

This structure is such as to combine two leaves, one leaf consist of glass, and another leaf com is made up of white skin of which holes decorated with figure of flowers is escaped from. 

二枚の葉を組み合わせたようなシンプルな構成で、

一枚はガラス、もう一枚は白い膜で草花模様で飾られた穴から光がもれる。

When the bride had showed up, It was produced blending with the garden that this white leaf was part of the glass leaf.
the shape of the bride had been coming with her father from the garden was very nice. 

新婦の入場時、この白い葉がガラスの葉と重なり、ガーデンがあらわれる演出がされた。

ガーデンから、父とともに入ってくる新婦の姿はとても素敵だったな。

This chapel is small. But the garden this side was part of this.
So, I had not minded the spread at all.

チャペルは小さいけど、手前のガーデンもチャペルの一部となるから、

広さはまったく気にならなかった。

I pleased that It had been sunny and nice marriage.
Thank you for invitation.

晴れて、素敵な式になってよかった。

ご招待、ありがとうございました。

RISONARE in Kobuchizawa,Yamanashi

I went and celebrated the marriage of my cousin at RISONARE yesterday.
RISONARE was design by Mario Bellini, one of famous architect in Italy.
It is said that the image of this buildings is the mountain city in the Middle Ages.

Because Yamanashi is surrounded by a lot of mountains, Mt.Fuji,the South Alps and Yatugatake

You can view the South Alps at the place of this picture which is toward South.
Moreover, the opposite side can be viewed Yatugatake.

"山梨県小淵沢にあるリゾナーレ"

昨日、リゾナーレで従姉妹の結婚を祝福してきた。

リゾナーレは、イタリアの有名な建築家の一人であるマリオ・ベリーニに設計された。

 建物のイメージは、中世の山岳都市。

なぜなら、山梨は富士山や南アルプス、そして八ヶ岳と、 多くの山々の囲まれているからだそうだ。

南向きの、この写真の場所では南アルプスを眺められる。

さらに、反対側では八ヶ岳が眺められる。

 

The flower near this place/傍にあった花

I thought this flower match a day of the wedding.

この花は結婚式の日にぴったりだと思った。

(To be continued...)

Link:

Lang-8